greenrose18 (greenrose18) wrote,
greenrose18
greenrose18

Я не помню, писала ли я здесь когда-нибудь, что у меня есть сертификат судебного переводчика. Перевожу я нечасто, но терять этот сертификат не хочу, т.к. его чрезвычайно трудно и нудно получить. Так вот, для того, чтобы его сохранять, надо каждый год 20 часов переводить в суде (это нетрудно) и набирать 16 кредитов continuing education (что трудно, т.к. этих классов очень мало, и все они в каких-то ебенях). И вот посчастливилось  - устроили переводческую конференцию (бесплатно!!!), правда тоже в деревне, но всё равно, замечательно.

И вот сидим мы на этой конференции. И один из классов - Interpreting Trauma. Рассказывают о PTSD (Post Traumatic Stress Disorder). Крутят Power Point Presentation. Один из слайдов: "Jose used to play guitar all the time. He has not touched his guitar for six months now. What do you think happened?"

What do I think happened? I think that Jose was Танцор Диско, and the guitar killed his mother, and that is why he does not want to touch it anymore.

Next:"When Maria comes to the clinic for her appointment, if she is scheduled to see Dr. Brown, she will leave the clinic. She has been doing this for six years. What is possbile going on?"

What is going on? First, Maria is nuts. Why does she keep scheduling appoitnment with Dr. Brown if she knows she does not want to see him? Second, what kind of clinic allows patients to skip the appointments all the time and bring them back any way? Third, can't she figure out in advance which doctor she is scheduled to see so she does not have to come all the way to the clinic to just leave immediately? This is not PTSD - it's EPS (Ever Present Stupidity)

Следующий слайд: "For the last six months, Sara goes to Starbucks  and every time she hears the steam coming out of the espresso machine, she jumps. What could possible be going on?"
 
Why the f&*k Sara continues going to Starbucks? Can't she get her damn coffee at home? Or, in alternative, can't she switch to tea if she is so traumatized? You know what I think? I think Sara is a mazochist. Or she likes jumping.  Or whoever prepared this presentation, chose the stupidest examples ever.

С подсказки трудящихся ниже в комментах - ВАШ ВАРИАНТ, ТОВАРИЩИ. Отчего Хосе на гитаре не играется?

P.S. Участникам конференции, кстати, так и не открыли тайну происходящего с Хосе, Марией и Сарой. Может, потому что она бесплатная была? Ответы за дополнительную плату?
Tags: day-to-day, life in seattle
Subscribe

  • (no subject)

    Нашла эту картинку у юзера kirulya

  • (no subject)

    Я недавно на Яху читала статью, что-то типа, 10 tips from your housecleaner, там от имени анонимной женщины по уборке, мол, делайте то и то, чтоб…

  • (no subject)

    Посмотрела несколько эпизодов Mad Men. Интересно, если будет время, буду смотреть дальше. Задумалась о том, что я благодарна феминисткам. Все-таки…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments