greenrose18 (greenrose18) wrote,
greenrose18
greenrose18

Ругательное про дантиста

Удивительная вещь - занавески повесила, что тут такого примечательного, но мне очень приятно заходить в спальню и их видеть.

Всё-таки решила читать "What happened to Anna K.". Что меня поражает, так то, что в этой книге нет footnotes. Т.е. автор ничего не поясняет не сведущему в советской жизни американскому читателю. Без footnotes догадаться невозможно, она всё время пишет русские слова по-английски, а перевода не даёт, и комментариев никаких нет, ни на странице, ни в конце книги. Честно говоря, не понимаю, почему она так сделала. Какие-то элементарные вещи, например, она пишет "kuritza", i.e., she assumes that people know. В некоторых случаях можно догадаться, но в большинстве - нельзя. Получается, что она написала эту книгу для советских эмигрантов, читающих по-английски.

Мне должны удались зуб мудрости. Причем, они это делают под внитривенным наркозом. Когда мы это услышали, хотели пойти к другому хирургу. Глупость какая-то, зачем нужен наркоз внутривенный, мне в Армении удаляли 3 зуба мудрости, элементарно, под местной анестезией, каждый зуб занял буквально пару минут. Стали звонить в офисы других хирургов, и почти везде нам ответствовали, что будут тоже применят внутривенную анестезию, или что мы должны прийти к ним на консультацию, и тогда, возможно, в зависимости от обстоятельств, мне разрешат это делать под местным обезболиванием. Но по телефону они сказать не могут, так что добро пожаловать к ним на консультацию (не бесплатную тоже). Анекдот!!! У Армян есть очень грубое такое выражение, заранее извиняюсь, но скажу - Теръ шоколады теhen tsakhum, что означает, продают Пук вместо Шоколада. В Америке врачи удивительно умеют преувеличивать проделываемые ими процедуры. О дерматологе я уже писала, к которой я ходила 3 раза вместо одного, и о процедуре, которая занимает ровно одну минуту и которая у неё заняла 3 визита, и она всё равно не выдавила жировик до конца, и с которым за ровно одну минуту дома с иглой в руках расправилась моя тётя (дерматолог из Питера), к счастию гостившая у нас в это время. Теперь вот эти удаляющие зубы мудрости товарищи. Этот зуб у меня не проблемный, не кривой, он не болит, там нет инфекции и нет кариеса. Но этому барану, видите ли, понадобился общий наркоз (это стоит $500). Короче, всё удовольствие (консультация, рентген, удаление с анестезией) стоит $1000. Честно. Я не шучу. Зато офис у них дизайнерский, весь под тон, там абсолютно всё фиолетовое, даже рамки для картин и те фиолетовые, и кресла зубоврачебные тоже фиолетовые (they love purple, умильно заявила асистентка). Когда я спросила, почему доктор не может это сделать под местной анестезией, то услышала следующее в ответ - ну, допустим, расположение, или зуб может расколоться на части, когда его выдёргивают, и потом, вам могут добавить противовоспалительно  в капельницу. Моя сестра (стоматолог, практиковала в Питере, сейчас работает над подтверждением своего диплома тут) говорит: "Почему должен вообще расколоться зуб? С какой стати? Наркоз общий рекоммендуется для людей, у которых проблема с местной анестезией, для ненормальных, не дающихся в руки врачам и т.д. У тебя ничего такого нет. Конечно, доктору удобнее, когда больной в отключке, человек не может следить за тем, что он делает и составить мнение о качестве процедуры."

Разумеется, общий наркоз гораздо удобнее для дантиста - кто его знает, что он под этим общим  наркозом делает, любой некачественный шаг может быть скрыт, посколько пациент-то без сознания. Получается, это какой-то заговор челюстно-лицевых хирургов. Грабители с большой дороги, ну что ты с ними сделаешь...
Tags: annoying things, books, medical
Subscribe

  • (no subject)

    Удивительное - рядом. Сторонники Трампа протестуют против Старбакса. То ли кого-то обслужили грубо из сторонников Трампа, то ли CEO Старбакса против…

  • (no subject)

    В первый раз с 1988-го года не смотрю Олимпиаду. Даже открытие и то не посмотрела. Не знаю, что случилось, перестало тянуть. Странно... Олимпиаду в…

  • (no subject)

    Про бендеровцев я в принципе ничего почти не знаю, кроме того, что было известно любому советскому человеку: что Бандера был украинским националистом…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • (no subject)

    Удивительное - рядом. Сторонники Трампа протестуют против Старбакса. То ли кого-то обслужили грубо из сторонников Трампа, то ли CEO Старбакса против…

  • (no subject)

    В первый раз с 1988-го года не смотрю Олимпиаду. Даже открытие и то не посмотрела. Не знаю, что случилось, перестало тянуть. Странно... Олимпиаду в…

  • (no subject)

    Про бендеровцев я в принципе ничего почти не знаю, кроме того, что было известно любому советскому человеку: что Бандера был украинским националистом…