greenrose18 (greenrose18) wrote,
greenrose18
greenrose18

Вчера позвонила мне одна знакомая переводчица, говорит, выручай, надо переводить в суде, я не успеваю, это вообще не моё задание, я взялась, а теперь не могу. Я говорю, хорошо, конечно, схожу, почему бы и нет. Сижу в суде и краем уха слушаю вызываемых. Это предсудебные заседания, транспортные нарушения, в основном вождение машины с приостановленными водительскими правами, редкие DUI и ещё там что-то. И вот вызывают дядьку одного. Он просит перенести на другой день, т.к. он без адвоката. Говорит, что якобы завтра собиется встретиться с адвокатом, уже нашёл, дело на мази. Судья говорит, ты уже тут много раз был, каждый раз говорил, дайте время найти адвоката, и опять ты один. Дядька говорит:"Я искал, но они дорогие, я не могу себе позволить оплатить услуги". Судья:"Ну, я уже же тебе сказал, воспользуйся услугами общественного защитника (public defender), сказал ведь я тебе, они тут бывают 4 раза в неделю, надо заполнить бумаги, доказать, что у тебя маленький доход, и тебе помогут. Чего же ты не пришёл?" Дядька:"Времени у меня нет. Я в Олимпии работаю, а живу в Сиэтле". (Олимпия - столица нашего штата, находится очень далеко от Сиэтла, от центра Сиэтла до центра Олимпии 60 миль, а уж в зависимости от того, где он конкретно живёт в Сиэтле и где конкретно работает в Олимпии, может, гораздо дальше). Судья спрашивает:"Ну так что у тебя за адвокат теперь?" Дядька:"Адвокат мой в Лейквуде". Судья:"Чего?!" Лейквуд находится дальше Такомы (это тоже другой город), от центра Сиэтла до центра Лейквуда 40 миль, а в зависимости от того, где дядька живёт в Сиэтле и где сидит адвокат в Лейквуде, может, и дальше. Т.е. вы поняли идею - адвокат его будет кататься 40 миль туда и обратно (а может и больше). Судья говорит:"Но это же очень далеко". Дядька:"Зато дешевле." Судья говорит, хорошо, дам тебе другую дату, но предупреди адвоката, что он не может явиться сюда и просить новую дату в следующий раз, пусть все бумаги подготовит уже к следующей дате." Дядька заныл:" Дайте больше времени, потому что я должен сейчас заплатить адвокату $750, а следующие $750 я заплачу со следующей зарплаты. Понимаете, я сейчас банкротство затеваю объявлять." Судья смотрит на него и говорит:"Слушай, ну, если ты банкротство объявляешь, чего же ты не идёшь к общественному защитнику, ведь это же бесплатно?" Непонятная история. Дядьку обвиняют не в убийстве, не в изнасиловании, а driving with suspended license in the 3rd degree - самое лёгкое. Денег у него явно нет. Работает он у чёрта на куличках. И к адвокату должен тащиться за тридевять земель. Так нет, не хочет он прийти встретиться  с общественным защитником.
Потом там была ещё девушка, очень красивая, афро-американка, очень красиво одетая и модно, с сумкой Coach и красивым жемчужным браслетом в множество рядом, элегантная такая, я на неё смотрю, она оборачивается, улыбается, вся такая приятная. Её тоже представлял Public Defender, xoтя её сумка стоила больше услуг офиса Public Defender (они там называют recoupement fee, т.е. возмещение затрат общественного защитника на представление этого человека в суде).
Вы знаете, оказывается, community service можно отрабатывать, где хочешь. Судья сказал - церковь и любые услуги, связанные с церковью, Habitat for Humanity, animal shelter, feeding homeless и т.д. Можно сразу несколько организаций. Неплохо, в принципе. Я почему-то всегда думала, что людей куда-то насильственно направляют, и ты не можешь выбирать.

Tags: life in america, life in seattle
Subscribe

  • (no subject)

    Каждый год я торжественно клянусь, что на следующий Кристмас я заранее куплю всем подарки, вовремя отправлю те, что надо посылать, вовремя заверну…

  • (no subject)

    Просмотрев очередной журнал LIving Марты Стюарт я поняла, что если я когда-нибудь самостоятельно приготовлю индейку, это будет эквивалентом замого…

  • (no subject)

    Больше всего ненавижу, когда в рецепте написано "мука - на глаз". А идите вы со своим глазом!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • (no subject)

    Каждый год я торжественно клянусь, что на следующий Кристмас я заранее куплю всем подарки, вовремя отправлю те, что надо посылать, вовремя заверну…

  • (no subject)

    Просмотрев очередной журнал LIving Марты Стюарт я поняла, что если я когда-нибудь самостоятельно приготовлю индейку, это будет эквивалентом замого…

  • (no subject)

    Больше всего ненавижу, когда в рецепте написано "мука - на глаз". А идите вы со своим глазом!