greenrose18 (greenrose18) wrote,
greenrose18
greenrose18

Category:

Мимино

Можно ведь и за минуту запомниться навсегда. Пример? Куравлёв в Мимино. Едет человек в лифте 2 минуты. Обращается к Кикабидзе и Фрунзику с 2-мя предложениями. А запоминается на всю жизнь. Во-первых, эта гениальная идея поставить его на роль настоящего профессора Хачикяна. Казалось бы, ну совсем не армянское лицо. А ведь поставили  - и получилось. Во-вторых, заметьте, как он говорит свои 2 предложения:
Дзер нманнеръ хайтаракумен Республика (подобные вам позорят Республику). Республика по-армянски - hанрапетуцюн. А Куравлев говорит именно "республика", подобие Спанглиша, вставление русских слов в армянскую речь, подавляющее большинство армянской интеллигенции (к которой принадлежит профессор Хачикян) прекрасно владело русским языком. Это очень тонкий момент, кстати, этот перевод. Айд Хачикянъ есем (Хачикян - это я). 

Другой пример - Друг, пойдем, свидетелм будешь. Обязательно, лет через пять. Тоже на экране минуту. А ведь запомнился.

А кого мы активно не любим в Мимимо? Мы не любим, конечно, Нугзара и его гнусную толсторожую супругу. Ещё я лично не люблю эту стюардессу, Катюшу, в конце фильма. Ну и конечно, Ларису Ивановну, не желающую быть с Мимино на местных линиях, но почемут- активно проникнувшуюся интересом к летчику, летающему в Европу. Вообще Лариса Ивановна и её сёстры - это воплощение Москвы советского периода (вместе с оперным певцом Басовым и его супругой), этого закрытого от остального Советского Союза мира, где приезжие чувствуют себя такими чужими и не к месту.

Фильм вообще гениальный, мои самые любимые 3 момента:
1. В красной рубашке танцует профессор Хачикян.
2. Первое расставание Рубика и Мимино в подземном переходе - бери, бери, у тебя деньги нету, у меня тоже нету.
3. Визит в управление гражданской авиации с Леоновым - Васо. Котэ. Да ты что, я с ним всю войну в одном танке. Он в пехоте служил- извините (идёт к двери). Товарищ Мизандари!
Tags: life in soviet union, movies
Subscribe

  • (no subject)

    Газета Спорт-Експресс (российская) опубликовала реакцию твитереа на решение CAS удовлетворить иски определенного количества российских олимпийцев…

  • Black Friday

    В магазины я, конечно, не пойду, как всегда, но онлайн покупки сделаю какие-нибудь, наверно. В частности, буду охотиться за детскими пижамами Ханна…

  • (no subject)

    У меня в Америке было дикое количество зонтиков. Некоторые я теряла, остальные в основном ломались - и большие, и маленькие. Недавно опять спица…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • (no subject)

    Газета Спорт-Експресс (российская) опубликовала реакцию твитереа на решение CAS удовлетворить иски определенного количества российских олимпийцев…

  • Black Friday

    В магазины я, конечно, не пойду, как всегда, но онлайн покупки сделаю какие-нибудь, наверно. В частности, буду охотиться за детскими пижамами Ханна…

  • (no subject)

    У меня в Америке было дикое количество зонтиков. Некоторые я теряла, остальные в основном ломались - и большие, и маленькие. Недавно опять спица…